Имеют ли гоблины(переводчики фильмов) право переозвучивать? выкладывая это на ютуб с указанием ссылки.

Пере озвучивать - да, имеют: это является созданием нового объекта смежных прав исполнителя. Выкладывать для всеобщего обозрения без выплаты вознаграждения предыдущим правообладателям - нет. Ютуб является файлохранилищем, т.е. если используется для себя - можно выложить. Нельзя адрес файла сообщать иным лицам.