Хочу перевести с английского и опубликовать в интернете книгу. нарушаю ли я таким образом чьи-то права и как сделать так
Москва · 14.03.2013 · 56 просмотров
Хочу перевести с английского и опубликовать в интернете книгу. нарушаю ли я таким образом чьи-то права и как сделать так чтобы все было законно?
Ответы сообщества 1
Статья 12. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений 1. Переводчикам и авторам других производных произведений принадлежит авторское право на осуществленные ими перевод, переделку, аранжировку или другую переработку. Переводчик и автор другого производного произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения им прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке. 2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений. Закон РФ "Об авторском праве"
Похожие вопросы
Нарушаю ли я закон либо чьи-то права, высаживая цветы за воротами и огораживая их сеткой? Проезжей части не мешаю.
Нарушаю ли я закон либо чьи-то права, высаживая цветы за воротами и огораживая их сеткой? Проезжей части не мешаю.
Чтобы опубликовать книгу об известных людях, нужно ли согласие их потомков? И могут ли потомки подать в суд за клевету?
Чтобы опубликовать книгу об известных людях, нужно ли согласие их потомков? И могут ли потомки подать в суд за клевету?
Нарушаю ли я закон, если я покажу/расскажу кое-что из будущего?
Нарушаю ли я закон, если я покажу/расскажу кое-что из будущего? например, у меня iphone 6 из 2014 года и я буду его сегодня опубликовать в интернет... или видеозапись новостей... или авторские права...
Как перевести С АНГЛИЙСКОГО (РАСШИФРОВАТЬ) в киргизском паспорте в разделе: ОРГАН ВЫДАЧИ SRS
Как перевести С АНГЛИЙСКОГО (РАСШИФРОВАТЬ) в киргизском паспорте в разделе: ОРГАН ВЫДАЧИ SRS
Я по чужим фото составила фотоальбом Звезда пленительного счастья
Я по чужим фото составила фотоальбом Звезда пленительного счастья О местах в Забайкалье куда на работу в рудники ссылали декабристов -Трубицкого,Волконского и главное где жили их жены ,когда они работали на Благодатском и Горно-Зеренту...
Я хочу написать пару юмористических рассказов по мотивам сериала герои и доктор хаус с теми же персонажами ,
Я хочу написать пару юмористических рассказов по мотивам сериала герои и доктор хаус с теми же персонажами , будет ли это считаться нарушением авторских прав? (никакой коммерческой выгоды получать я не планирую) но ,разумеется , хочу...
Перевести 5 слов с английского. What does the summons state? Как перевести это предложение? Спасибо заранее
Перевести 5 слов с английского. What does the summons state? Как перевести это предложение? Спасибо заранее
Нужно ли где то регистрировать проектную декларацию в строительстве?
Нужно ли где то регистрировать проектную декларацию в строительстве? поручили сделать проектную декларацию, а что с ней делать потом? просто опубликовать в сми и все? или нужно ее зарегистрировать в гос органе?
Как опубликовать свою книгу ?
Как опубликовать свою книгу ? Формат 84 на 108, газетная бумага в бумажной обложке тираж 1000экз. Мне нужна лицензия чтобы она продавалась в Украине по книжным магазинам И сколько стоит примерно лицензия? И как сделать чтобы книга была н...
Мой друг хочет без моего разрешения написать в одну газету мою личную историю. Что я могу сделать, чтобы
Мой друг хочет без моего разрешения написать в одну газету мою личную историю. Что я могу сделать, чтобы Этого не допустить? История имеет абсолютно личный характер и касается моих взаимоотношений с определенными людьми. Просто хочет под...
Нарушаю ли авторское право?
Нарушаю ли авторское право? Я создал страничку в твиттере или вконтакте на известную личность и пишу выкладывая фотки и тд. Нарушаю ли я тем самым авторские права? что мне за это будет? суд? или же в интернете можно?
Правила содержания собак в местном законе считают правонарушением беспривязное содержание , чьи права я нарушаю, если..
Правила содержания собак в местном законе считают правонарушением беспривязное содержание , чьи права я нарушаю, если.. собака охраняет постройки и животных, находящихся на огороженной забором (1.5м) территории личного подсобного хозяйс...
Могу ли я расчитывать на собственное жильё?
Могу ли я расчитывать на собственное жильё? иду в школу как молодой специалист (педегог английского языка) в свою же деревню, живу с родителями
Если списать на работе разговоры коллег и написать на основе этого книгу они могут подать
Если списать на работе разговоры коллег и написать на основе этого книгу они могут подать На меня в суд? Вообще, я нарушаю их права в этом случае?
Оплата труда творческих работников (корреспондентов)
Оплата труда творческих работников (корреспондентов) всем привет! на работе случилась вот такая фигня: шеф решил изменить систему оплаты труда нам, корреспондентам. теперь нам будут платить за написанные материалы. причем не в момент сда...
Как можно расторгнуть договор?
Как можно расторгнуть договор? вчера с братом подписали договор на оказание услуг в школе английского языка. деньги пока не заплатили. сегодня мне поступило очень заманчивое предложение заниматься с репетитором и гораздо дешевле. я хочу ...
Мне пришло очень необычное письмо!
Мне пришло очень необычное письмо! Перевод с Английского! В письме есть вложение, анкета какая то. Что за белиберда ? Здравствуйте, Спасибо за отмечание на мою почту, которую я послал Вам, и я действительно рад с Вашим решением быть пар...
Авторские права - как присвоить?
Авторские права - как присвоить? некогда в 1978г близкая подруга моей прабабушки подарила ей несколько тетрадей со своими стихами. они сохранились в полном составе и сегодня пришла мысль их опубликовать. уж очень они приятные на слух! мо...
Я на 2 курсе. Преподаватель дал задание написать статью и опубликовать ее за свои деньги в журнале. Правомерно ли это?
Я на 2 курсе. Преподаватель дал задание написать статью и опубликовать ее за свои деньги в журнале. Правомерно ли это?
Как быть с соседями?
Как быть с соседями? ..Хочу перевести квартиру на первом этаже в нежилой фонд. Вот читал в Интернете, что нужно разрешение соседей, чтобы сделать отдельный изолированный вход. Что делать если соседи против? ( люди бывают разные, могут пр...
Легальное использование аудиозаписей возможно?
Здравствуйте, я - начинающий вебмастер, мой сайт посвящен изучению и преподаванию английского языка. я размещаю на нем разработанные мной задания по английскому языку, уроки для детей и т.п. недавно нашла в интернете сайт ez-tracks.com г...
Имеют ли учителя ставить свои уроки нулевыми по счету?
Имеют ли учителя ставить свои уроки нулевыми по счету? Английского языка 6 уроком по счету, нам поставили его нулевым. А теперь вопрос: могу ли я как-то возразить этому решению, принятому директором Так как я не привык просыпаться настол...
Закон об авторском праве или праве собственности
Закон об авторском праве или праве собственности Хочу сделать календарь на нем использовать фото моделей (фотки из нета) это законно, нарушаю ли я при этом чужие права (ведь чужие фото можно печатать в газетах)
Вот друг написал книгу. ему 14. Он может ее опубликовать в издательстве?
Вот друг написал книгу. ему 14. Он может ее опубликовать в издательстве?
Нарушаю ли я авторские права выкладывая в группу В Контакте сериалы, скаченные с торрента?
Нарушаю ли я авторские права выкладывая в группу В Контакте сериалы, скаченные с торрента?
Что нужно написать чтобы не нарушать авторские права?
Что нужно написать чтобы не нарушать авторские права? предположим я решил сделать видео с киноляпами, музыкой. однако используя музыку и фильм в своей работе, я нарушаю авторские права...что сделать чтобы их не нарушать?
Я написал книгу по сценарию одного фильма. А как приобрести права на сценарии у автора, чтобы все было законно?
Я написал книгу по сценарию одного фильма. А как приобрести права на сценарии у автора, чтобы все было законно?
Вопрос про службу в армии после вуза.заканчиваю вуз со знанием английского и китайского.в какие рода войск отправят?
Вопрос про службу в армии после вуза.заканчиваю вуз со знанием английского и китайского.в какие рода войск отправят? и как-то скажется высшее образование и знание 2 ин языков?
Вопрос о продаже растений занесённых в красную книгу (внутри).
Вопрос о продаже растений занесённых в красную книгу (внутри). то, что рвать и продавать цветы занесённые в различные красные книги нельзя - сомнений нет. как ловить и продавать «краснокнижных» рыбу или животных. а как быть в такой ситуа...
Про использование youtube (+)
Про использование youtube (+) если я размещаю на своем сайте ролики (много, очень много роликов), которые находятся в свободном доступе на youtube, нарушаю ли я чьи либо авторские права? пожалуйста укажите достоверные источники. пока, ...
Ваш ответ
Войдите, чтобы ответить.
Задать вопрос