Кто знает, скажите - если книга имеет такую надпись, ее нельзя переводить на русский?

формально перевод это воспроизведение источника в некоем виде. в комментарии говорится "no part of this book may be reproduced or transmitted
in any form or by any means" - никакая часть этой книги не может быть воспроизведена или передана
в любой форме.
выделил ключевые слова.