Являются ли объектом авторского права субтитры к фильмам?

Являются ли объектом авторского права субтитры к фильмам? хотел прорекламировать в сети сайт, на котором размещаю субтитры к фильмам, а мне в рекламной организации ответили, что не могут этого сделать, т.к. субтитры "...имеют своего автора и являются объектом интеллектуальной деятельности". и ещё вот терминология: если они являются "объектом интеллектуальной деятельности", это же не значит, что "объектом интеллектуальной собственности"? хотелось бы выяснить, а то может быть сайт по-быстрому надо закрывать... :-)