Нужно ли согласие правообладателя на озвучку фильма на другой язык?

Не так просто. Если автор передал все права издателю - то согласие на перевод и т.д. нужно брать у издателя, а иначе - у автора. Естественно, это касается изданий с целью получения прибыли (точнее "не для домашнего использования") На всякий случай уточняю - авторское право не вещно, и не имеет отношения к этому аспекту.