Хочу перевести книги джоан роулинг "гарри поттер".

Если нет коммерческой выгоды, то никто вас не привлечёт. если не укажете своё авторство и просто выложите в сеть - это примерно то, что залить на с торрент- сайт лицензионный фильм, никого ещё не привлекли за всё время. кстати можно так и сделать. тогда точно никакой ответственности нести не будете. файл формально будет находится не в сети интернет, а на вашем личном компьютере. а поскольку на торрент-сайтах посещаемость хорошая, то большое количество скачиваний гарантировано.