Есть вопрос юридического порядка и нужна помощь в его уточнении.

Есть вопрос юридического порядка и нужна помощь в его уточнении. Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста. Моя сестра решила написать книгу, после того как прочла один очень известный бестселлер, и, кажется, взялась за это серьезно. Но пишет она под впечатлением от автора оригинала, и на похожий сюжет, поэтому в паре мест текст у нее вроде похож на оригинал, хоть и написан своими словами, но построение фразы по смыслу похоже. Я решил узнать, будет ли это считаться плагиатом? Я читал, что объект плагиата - не сама идея как таковая, а лишь ее оформление, оболочка, и именно она, взятая без указания источника, будет объектом плагиата, верно? Но вот вопрос - если взять мысль у автора - это не плагиат, если она написана по своему, по новому, другими словами - так ли это? Или это все равно будет плагиат, даже если похоже, но слова иные, все равно? К тому же книга, которую она прочитала - это перевод, а перевод - это смесь текста автора и, хочешь или нет этого, примесь данная от переводчика, который строил фразу. Если у нее будет что то похожее - то будет ли это плагиат? Прошу откликнуться людей, знакомых с юридическим правом, а то может моей сестре и не надо всем этим заниматься. Кстати, я читал ее творчество и оригинал вдохновивший ее - есть параллели, но это вроде не будет плагиатом, а вот есть места - схожие, и они беспокоят. Если вы мне можете подсказать что то - то напишите пожалуйста на почту - я скину пример ее текста и того кусочка, который мне кажется похожим. Заранее спасибо за ответ. nohrin.ja@mail.ru - имел.